1
00:00:07,280 --> 00:00:12,440
KAUGE SAARE SALADUS

2
00:01:32,420 --> 00:01:37,100
Vanaisa!
- Eh! - Vanaisa!

3
00:01:37,180 --> 00:01:47,179
Ma tean, mida sa tahad ütelda, Dum.
Sa ei leidnud ühtki pärli. Jah!

4
00:01:47,180 --> 00:01:52,340
Ookean on tohutu,
aga pärleid on nii vähe.

5
00:01:52,460 --> 00:02:01,400
Olen elu aeg otsinud kohta, kus
pärleid oleks rohkem kui tähti taevas.

6
00:02:01,640 --> 00:02:07,199
Ja pole leidnud.
Aga see koht on olemas.

7
00:02:07,300 --> 00:02:17,299
Nii rääkis meie esiisa,
pealik Batuallo. Näed, vaata!

8
00:02:20,340 --> 00:02:27,700
Saar, mägi kahe tipuga,
mõlema tipu peal palm.

9
00:02:27,800 --> 00:02:36,559
See on meie esiisade maa. 
Isalt pojale,

10
00:02:36,560 --> 00:02:46,540
põlvkonnalt põlvkonnale antakse
edasi targa Batuallo pussi.

11
00:02:46,780 --> 00:02:53,260
Kui sa suureks saad, saab see sulle.

12
00:02:53,340 --> 00:03:00,360
Vanaisa, anna see mulle praegu.
Hei, Batuallo!

13
00:03:00,999 --> 00:03:07,780
Ole kannatlik ja mõistlik.

14
00:03:20,330 --> 00:03:24,840
Ma leian selle saare.

15
00:03:59,440 --> 00:04:05,340
Seal on pärleid rohkem
kui taevas tähti.

16
00:05:19,320 --> 00:05:25,180
Saar! Mägi kahe tipuga.

17
00:05:25,480 --> 00:05:32,660
Mõlemal tipul palm! Pärl!

18
00:06:05,680 --> 00:06:10,520
Oi, nuga. Batuallo...

19
00:06:37,260 --> 00:06:40,640
Laeva sõidusuunal on hai!

20
00:06:55,020 --> 00:06:56,420
Oi!

21
00:07:01,520 --> 00:07:07,600
Päästa poiss!
Panna valmis helijuhitav torpeedo.

22
00:07:21,320 --> 00:07:24,220
Võtta poiss pardale!

23
00:07:45,500 --> 00:07:53,340
Doktor, kas ta jääb ellu?
Te päästate ta?

24
00:07:53,820 --> 00:07:59,620
Noh, meditsiinil
pole siin midagi teha, Petja.

25
00:07:59,999 --> 00:08:07,000
Talle on vaja toitu ja rahu.

26
00:08:09,740 --> 00:08:12,860
Ei mõista! Mitte midagi ei saa aru!

27
00:08:14,240 --> 00:08:20,899
Lubate ette kanda?
- Ainult, palun vaiksemalt, kullake. Kuulan.

28
00:08:20,900 --> 00:08:24,900
Saar on asustamata.
Me käisime selle mitu korda läbi.

29
00:08:24,960 --> 00:08:29,900
Kalda lähedalt on leitud paat
vee ja toiduvaruga.

30
00:08:29,901 --> 00:08:35,920
Salapärane lugu. 
Tuleb poiss alul meie juurde jätta.

31
00:08:37,920 --> 00:08:42,260
Vanemohvitser Sidortðuk
leidis merepõhjast selle noa.

32
00:08:42,640 --> 00:08:47,740
Pilkupüüdev asi, vaadake.

33
00:08:48,560 --> 00:08:55,860
Meie ees on tüüpiline näide piltkirjast.

34
00:08:55,920 --> 00:09:01,200
Samalaadset jooniskirja
kasutasid muistsed hõimud.

35
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
Mis sellel kujutatud on?

36
00:09:06,360 --> 00:09:11,120
Just seesama saar, 
mille lähedal me praegu seisame.

37
00:09:18,340 --> 00:09:24,340
Don Juan San Diego

38
00:09:24,560 --> 00:09:33,900
Nuga on hispaania päritolu, väga huvitav leid,
sellest saab sinu kollektsiooni pärl. Peida ära.

39
00:09:34,360 --> 00:09:44,359
Järsku on see tema nuga? - Vaevalt, 
see nuga on vähemalt 300 aastat vana.

40
00:09:44,480 --> 00:09:51,999
Kui poiss toibub, meile kohe teatada ja
vaadata, et ta ei teeks järske liigutusi.

41
00:09:53,800 --> 00:09:56,260
Ja ei erutuks.

42
00:10:13,999 --> 00:10:20,600
Rahune, rahune!
Sa ei tohi teha järske liigutusi.

43
00:10:22,300 --> 00:10:25,800
Tee, mida tahad, ainult ära erutu!

44
00:10:34,640 --> 00:10:37,500
Ta tuli teadvusele.

45
00:10:39,100 --> 00:10:42,320
Mis siin toimub?
- Nuga! Nuga!

46
00:10:42,380 --> 00:10:49,999
Noormees, andke kohe nuga siia.
Ja heitke voodisse.

47
00:10:53,700 --> 00:10:55,380
Mis see on?

48
00:10:55,460 --> 00:10:59,800
Nuga pärli eest?! Noo-noo-noo...

49
00:11:04,660 --> 00:11:07,720
Hei, Batuallo!

50
00:11:07,721 --> 00:11:11,640
Nüüd olen ma peaaegu kindel,
et see on tema nuga.

51
00:11:11,840 --> 00:11:18,060
Olen L-36, olen L-36!

52
00:11:18,180 --> 00:11:24,800
Vastavalt rahvusvahelisele
uurimisprogrammile jätkame

53
00:11:24,801 --> 00:11:34,040
taimede ja loomade vaatlusi
Vaikse ookeani lõunaosas.

54
00:11:34,680 --> 00:11:40,420
Okeanoloogia ekspeditsiooni
ülem, professor Bobrov.

55
00:11:40,500 --> 00:11:46,620
Bobrov, see on Petja vanaisa.
- Seepärast Ptizin pääseski ekspeditsioonile.

56
00:11:46,900 --> 00:11:51,140
Puha tutvus! - Üldse mitte sellepärast.
- Aga miks siis?

57
00:11:51,141 --> 00:11:54,660
Sellepärast, et Petjal
on raudne tahtejõud.

58
00:11:54,661 --> 00:12:01,260
Ütle nüüd! Võibolla lausa malmist.
- Jah, malmist! Malmist on ainult mõni peakolu.

59
00:12:01,440 --> 00:12:06,000
Ma tean Petjat esimesest klassist alates.
Tuleb ta kord klassi ja ütleb:

60
00:12:06,001 --> 00:12:11,160
"Luban pidulikult jäätist enne mitte süüa,
kui hispaania keel on selgeks õpitud!"

61
00:12:11,195 --> 00:12:15,460
Ja õppiski.
- Jäätise eest teeks mida iganes.

62
00:12:15,600 --> 00:12:19,800
Igaüks õpiks ära.
- Noh, juba vanaema ütles, et...

63
00:12:19,835 --> 00:12:22,800
Noh, mida see vanaema
seal ütles, ma ei tea,

64
00:12:22,980 --> 00:12:28,180
aga nii nagu vanaisa ütles, nii ta
ekspeditsiooni võetigi. - Pole tõsi!

65
00:12:28,280 --> 00:12:32,880
Ta võeti selle pärast, et kalu tunneb
ta meie ringi õpilastest kõige paremini.

66
00:12:32,900 --> 00:12:35,820
Nii kalu kui vetikaid.

67
00:12:47,240 --> 00:12:55,640
Poisid, kaugele ärge minge, laevast
eemaldumise kaugus on 500 meetrit.

68
00:13:15,620 --> 00:13:17,340
Kaheksajalg!

69
00:13:43,640 --> 00:13:47,020
Vot, sargasso vetikad.

70
00:13:47,021 --> 00:13:53,200
Need on täis õhualveoole
ja peaksid meid pinnale tõstma.

71
00:14:31,620 --> 00:14:39,880
Mine minema, mine minema!
Vanaisa! Vanaisa!

72
00:14:44,400 --> 00:14:48,700
Petja! Petja! Petja!

73
00:15:31,740 --> 00:15:34,340
Petja!

74
00:15:41,660 --> 00:15:49,900
Olen L-36, olen L-36!
Naaske laeva, naaske laeva!

75
00:15:50,040 --> 00:15:52,100
Kus te olete?

76
00:16:08,220 --> 00:16:10,120
Petja!

77
00:16:18,580 --> 00:16:21,900
Hei, on siin keegi?

78
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
Mahajäetud onn.

79
00:16:38,300 --> 00:16:40,620
Petja!

80
00:16:46,380 --> 00:16:50,740
Petja! Petja! Petja!

81
00:17:00,360 --> 00:17:04,520
Vana hispaaniakeelne käsikiri.

82
00:17:08,200 --> 00:17:15,540
En esta isla 
estabamos los doce.

83
00:17:15,740 --> 00:17:21,840
Meid oli 12 sellel saarel.

84
00:17:26,200 --> 00:17:32,340
Nüüdseks olen jäänud üksi.

85
00:17:34,941 --> 00:17:44,940
Püha neitsi Maria, sinu poole
hüüab Don Juan San Diego.

86
00:17:45,880 --> 00:17:54,980
Oma karavelliga suundusin ma
kuus aastat tagasi pärleid otsima.

87
00:18:18,040 --> 00:18:26,040
Pärismaalased, kes mu kavatsusi
ei teadnud, võtsid meid hästi vastu.

88
00:18:32,300 --> 00:18:38,260
Nende pealik Batuallo
tõi mulle imelise pärli.

89
00:18:54,560 --> 00:19:02,440
Saanud selle vastu tubakat ja piipe,
pärismaalased tantsisid ja lõbutsesid.

90
00:19:07,940 --> 00:19:12,760
Ma käskisin nad trümmi visata.

91
00:19:41,580 --> 00:19:51,145
Selleks ajaks, kui ma kirjutan,
on kiskjad tunginud onnini.

92
00:19:51,180 --> 00:19:58,100
Ma kaevasin nende jaoks 
kaks püünisauku,

93
00:19:58,200 --> 00:20:04,450
kuid kardan, et see mind ei päästa.

94
00:20:25,660 --> 00:20:28,520
Petja!

95
00:20:32,800 --> 00:20:34,920
Olen siin!

96
00:20:45,500 --> 00:20:47,320
Petja!

97
00:20:57,120 --> 00:21:05,840
Sul vedas, poiss, kuid leopard ei pea
kunagi jahti üksi. Lähme ruttu minema.

98
00:21:06,000 --> 00:21:10,680
Oodake, vanaisa! Vaadake,
mis ma hütist leidsin.

99
00:21:12,240 --> 00:21:15,240
Pidage nad kinni! Käsikiri!

100
00:21:45,800 --> 00:21:49,680
Tubli, sõber! 
Vahvasti välja mõeldud!

101
00:22:01,220 --> 00:22:06,900
Huvitav, 
kas sellele loole on ka järg?

102
00:22:06,901 --> 00:22:10,740
Jah, vanaisa, tundub, et ta jäi ellu.
- Nonoh...

103
00:22:10,900 --> 00:22:17,600
Ma käskisin madrustel
veeretada kohale veinivaadi,

104
00:22:17,601 --> 00:22:23,980
et väärikalt tähistada
seda edukat päeva.

105
00:23:19,840 --> 00:23:27,540
Ma juba arvestasin kasumit:
pärlite ja orjade hinnad seisid kõrged.

106
00:24:22,500 --> 00:24:26,600
Vana pealik needis meid ära,

107
00:24:27,240 --> 00:24:33,680
meie paadi kandis vool
asustamata saarele.

108
00:24:34,400 --> 00:24:40,120
Ja nüüd on minu
hukkumine juba lähedal.

109
00:24:40,840 --> 00:24:48,320
Täitub vana Batuallo needmine.

110
00:24:49,560 --> 00:24:57,460
Batuallo? Batuallo!
- See on siis jutustus Batuallo hõimust.

111
00:24:57,461 --> 00:25:07,000
Ja see nuga, seesama nuga! - Batuallo!
- Batuallo? - Batuallo! - Batuallo!

112
00:25:07,001 --> 00:25:10,800
Nüüd me viime su koju.
Õigus, vanaisa?

113
00:25:10,801 --> 00:25:15,880
Muidugi, kuid enne on meil vaja
pöörduda tagasi allveelaevale.

114
00:25:21,180 --> 00:25:25,180
See on teine leopard,
nii ma arvasingi.

115
00:25:29,540 --> 00:25:33,380
Doktor? Kuidas teie siia sattusite?

116
00:25:33,580 --> 00:25:37,380
Kogu meeskond otsib teid
mööda tervet saart.

117
00:25:41,180 --> 00:25:48,440
Ma kuulsin teie hääli 
ja järsku selline õnnetus.

118
00:25:48,540 --> 00:25:55,800
Eksite, doktor! Arvestage, et teil vedas.
- Vedas?

119
00:25:57,200 --> 00:26:02,770
Oleks olnud märgatavalt hullem,
kukkunuks te sellesse auku.

120
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
Mis teiega on?

121
00:26:15,100 --> 00:26:17,360
Vaadake!

122
00:26:23,800 --> 00:26:27,200
Dum, ajame kotka minema.

123
00:26:39,900 --> 00:26:44,300
Siin on pesa tibudega.

124
00:27:01,400 --> 00:27:07,693
Pärlid!
- Pärlid. Kõik on selge.

125
00:27:07,694 --> 00:27:15,800
Don Juan hoidis pärleid päikese käes,
et säiliks nende läige.

126
00:27:15,801 --> 00:27:23,680
Need pärlid kuuluvad sulle ja
sinu rahvale. Võta need, Dum.

127
00:27:29,800 --> 00:27:39,799
Vanaisa, vanaisa!
Ma leidsin Batuallo saare.

128
00:27:46,800 --> 00:27:56,000
Hüvasti, Dum! Sõida meile külla,
me jääme alatiseks sõpradeks.

129
00:28:05,700 --> 00:28:09,500
Jutustas Pastella